Milk plus lemon juice · 1 cup milk + 1 tbsp lemon juice, stand 10 minutes The acid is what matters — it reacts with baking soda and tenderises. Thinner than real buttermilk, so batters are slightly looser.
Plain yogurt thinned with water · 3 parts yogurt to 1 part water Closest in body. Adds a little more fat.